1 00:00:06,400 --> 00:00:07,390 Marquardt? Ik zal je maandag onderzoeken. 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,010 Je viel mij aan. 3 00:00:10,570 --> 00:00:12,290 Ik moet naar de Atlantische Oceaan gaan. 4 00:00:12,369 --> 00:00:13,890 Spoken duren niet langer. 5 00:00:13,980 --> 00:00:17,530 Olbricht, Beck, Von Hassel, Popitz, zijn iets van plan. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,700 De vaccinpersonen zijn gehandicapt. 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,210 Kinderen van het Reichscomité. 8 00:00:25,290 --> 00:00:27,570 Er zijn er al negen overleden. Als het Karin was? 9 00:00:27,660 --> 00:00:30,529 Denk je dat ik Karin zal uitleveren? 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,400 De Berlijnse boodschapper! De Berlijnse boodschapper! 11 00:00:40,590 --> 00:00:44,850 {\an5\pos(190.195)}Charité - In de ondergrond 12 00:00:46,970 --> 00:00:49,700 {\an1\pos(20,220)}Berlijn, zomer 1944 13 00:00:56,170 --> 00:00:57,510 In deze gespecialiseerde werkplaats 14 00:00:57,600 --> 00:01:00,490 Er worden innovatieve geamputeerde beenprothesen vervaardigd. 15 00:01:07,050 --> 00:01:11,550 Door hun grote mobiliteit kunnen ze zich bijna perfect aanpassen. 16 00:01:11,639 --> 00:01:14,230 Deze afbeeldingen laten zien hoe kunstmatige ledematen werken. 17 00:01:27,210 --> 00:01:31,250 De ridder met de ijzeren vuist kon dat in de 16e eeuw wel 18 00:01:31,330 --> 00:01:34,930 beweeg zijn kunsthand alleen met behulp van zijn gezonde hand. 19 00:01:35,530 --> 00:01:39,129 De Sauerbruch-hand maakt daarentegen gericht grijpen mogelijk 20 00:01:39,210 --> 00:01:42,730 met behulp van de resterende spieren van de stronk. 21 00:01:44,210 --> 00:01:46,409 Laat een beetje licht binnen. 22 00:01:46,450 --> 00:01:48,210 De operatieve procedure 23 00:01:48,250 --> 00:01:52,730 legt de kandidaat voor het examen nu uit...Marquardt. 24 00:02:01,770 --> 00:02:05,370 De krachtoverbrenging vindt plaats via deze trekkoorden. 25 00:02:05,550 --> 00:02:07,770 Ze worden in pennen opgehangen 26 00:02:07,810 --> 00:02:09,650 en in de spieren gebracht. 27 00:02:09,750 --> 00:02:11,090 Dus...zo. 28 00:02:11,130 --> 00:02:11,930 Maar hoe? 29 00:02:12,020 --> 00:02:16,610 Je maakt één kanaal tegelijk. Eén... een spierkanaal. 30 00:02:16,650 --> 00:02:19,010 En... het is bekleed met huid. 31 00:02:19,050 --> 00:02:20,130 Welke spieren? 32 00:02:20,530 --> 00:02:22,370 Dit zijn...extensoren en flexoren. 33 00:02:22,890 --> 00:02:27,210 Zodat je dan... kunt strekken en buigen? 34 00:02:27,350 --> 00:02:28,770 Dat is onzin. 35 00:02:29,410 --> 00:02:31,970 Ziet u een pols op deze prothese? 36 00:02:32,530 --> 00:02:34,490 - Heb je de film gezien? - Ja. 37 00:02:37,450 --> 00:02:38,850 Kom binnen! 38 00:02:39,330 --> 00:02:40,570 Omhoog. 39 00:02:41,650 --> 00:02:42,729 Kom binnen. 40 00:02:42,810 --> 00:02:45,090 Het is voor mij als klinisch geval een eer 41 00:02:45,130 --> 00:02:47,770 om een held uit de Afrikaanse campagne voor te stellen: 42 00:02:47,810 --> 00:02:50,810 Luitenant-kolonel Claus Schenk Graf von Stauffenberg. 43 00:02:52,690 --> 00:02:54,690 Ga alsjeblieft zitten. 44 00:02:56,729 --> 00:03:00,970 Wilt u ons en onze "Candidatus Medicinae" 45 00:03:01,010 --> 00:03:03,729 Beschrijf eerst uw medische odyssee? 46 00:03:03,770 --> 00:03:05,610 - Alsjeblieft. - Met plezier. 47 00:03:06,850 --> 00:03:09,610 Ik raakte gewond door gevechtsbommenwerpers. 48 00:03:10,090 --> 00:03:12,930 In het veldhospitaal werd mijn oog verwijderd. 49 00:03:12,970 --> 00:03:16,290 De rechterhand werd over de pols geamputeerd, 50 00:03:16,370 --> 00:03:18,890 plus de kleine en ringvinger aan de linkerkant. 51 00:03:18,970 --> 00:03:21,170 In het reserveziekenhuis in München 52 00:03:21,250 --> 00:03:25,050 Ik onderging een middenoor- en knieoperatie. 53 00:03:25,090 --> 00:03:27,410 Daar werd ook mijn glazen oog aangepast. 54 00:03:27,970 --> 00:03:30,530 Omdat mijn arm geteisterd werd door een splinter, 55 00:03:30,610 --> 00:03:34,130 je kon de stomp niet voorbereiden op een prothese. 56 00:03:34,170 --> 00:03:37,050 En nu...Gelukkig is hij nu bij Sauerbruch. 57 00:03:37,770 --> 00:03:39,250 Dus, luitenant-kolonel, 58 00:03:39,290 --> 00:03:43,729 mag examenkandidaat Marquardt jouw stomp onderzoeken? 59 00:03:44,130 --> 00:03:45,690 Natuurlijk. Graag gedaan. 60 00:03:48,890 --> 00:03:50,729 - Goededag. - Goededag. 61 00:03:53,370 --> 00:03:57,690 Denkt u dat de stronk geschikt is voor het plaatsen van een Sauerbruch-hand? 62 00:04:10,730 --> 00:04:12,290 Ik weet het niet. 63 00:04:13,770 --> 00:04:18,210 Het is zeldzaam om na amputaties ideale omstandigheden in het veld te vinden. 64 00:04:19,689 --> 00:04:24,729 Denkt u dat een chirurgische correctie van de stomp noodzakelijk is? 65 00:04:24,770 --> 00:04:26,450 voordat je de kanalen maakt? 66 00:04:27,489 --> 00:04:28,690 Precies. 67 00:04:28,730 --> 00:04:33,770 Omdat de stompspieren nog niet flexibel genoeg zijn. 68 00:04:33,810 --> 00:04:37,490 Dus in de eerste stap worden de spieren gemobiliseerd. 69 00:04:37,530 --> 00:04:40,530 - Om de uitstulpingen van de macht te vormen. - Precies. En dan? 70 00:04:41,410 --> 00:04:43,530 Vorm de kanalen voor de pennen. 71 00:04:43,610 --> 00:04:46,290 Oh, dat was een moeilijke bevalling. 72 00:04:47,170 --> 00:04:50,809 Beste Stauffenberg, er zijn nog veel ingrepen nodig, 73 00:04:50,850 --> 00:04:55,130 voordat je de sigaret met een Sauerbruch-hand kunt aansteken. 74 00:04:58,170 --> 00:04:59,970 We moeten hier stoppen. 75 00:05:00,570 --> 00:05:02,450 Maak alstublieft de hal leeg. 76 00:05:03,650 --> 00:05:05,290 Jij bent ook ontslagen. 77 00:05:08,370 --> 00:05:10,530 Een aanval op klaarlichte dag. 78 00:05:10,570 --> 00:05:13,170 Wat is er eigenlijk aan de hand met onze luchtmacht? 79 00:05:13,210 --> 00:05:15,330 Vraag het maar aan meneer Meier. 80 00:05:15,370 --> 00:05:19,290 Dat bedoelde Göring als een vijand over Berlijn vliegt. 81 00:05:30,810 --> 00:05:32,450 Niemand raakte gewond. 82 00:05:32,930 --> 00:05:35,490 Maar alle haarden dreigen in te storten. 83 00:05:35,570 --> 00:05:38,210 De personeelsappartementen moeten worden ontruimd. 84 00:05:39,010 --> 00:05:42,250 Collega Jung, jij kunt hier in de studeerkamer slapen. 85 00:05:42,290 --> 00:05:44,930 - Ik waardeer het zeer. - En mevrouw Fritsch? 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,730 - Het moet naar de voorkamer. - Er is geen andere manier. 87 00:05:48,730 --> 00:05:51,330 De zusters naar de lagere verpleegsterskamer. 88 00:05:51,410 --> 00:05:55,170 En Martin, jij verhuist naar de prothesewerkplaats. 89 00:05:56,650 --> 00:05:58,250 Marquardt gaat toch. 90 00:05:58,290 --> 00:06:02,370 Ziekenhuiskamer: De bovenste verdiepingen zijn volledig ontruimd, allemaal. 91 00:06:06,050 --> 00:06:08,650 En wat de operaties betreft, 92 00:06:08,690 --> 00:06:11,530 als de Amerikanen overdag aanvallen uitvoeren, 93 00:06:11,570 --> 00:06:15,210 vanaf nu moeten we alle operaties in de bunker doen. 94 00:06:15,290 --> 00:06:16,770 Altijd? 95 00:06:16,810 --> 00:06:20,250 Bij alarm kunnen wij tijdens de interventie de bunker in. 96 00:06:20,290 --> 00:06:24,210 De bunker is veilig bij treffers. Drie meter beton zou voldoende moeten zijn. 97 00:06:24,290 --> 00:06:26,450 Hoe zit het met bedlegerige patiënten? 98 00:06:26,530 --> 00:06:29,090 Mijn eisen voor een bedbunker 99 00:06:29,170 --> 00:06:31,570 werden als buitensporig afgewezen. 100 00:06:31,610 --> 00:06:35,490 Om de burgers niet te storen, wordt de Charité niet geëvacueerd. 101 00:06:35,530 --> 00:06:38,650 Bij elk alarm bundelen wij dus onze krachten 102 00:06:38,730 --> 00:06:41,850 de patiënten liggen als sardientjes in de operatiekamer. 103 00:06:41,930 --> 00:06:44,210 Dat is in strijd met het luchtbeschermingsbevel. 104 00:06:44,250 --> 00:06:46,570 Er zijn te weinig toiletten en ventilatie. 105 00:06:47,210 --> 00:06:50,290 Als je erbij hoort, kom je binnen. Einde discussie. 106 00:06:52,809 --> 00:06:56,290 Hij heeft het laatste examen afgelegd en is nu dokter. 107 00:06:56,330 --> 00:06:59,450 Dan is dit de juiste deksel voor je pot. 108 00:06:59,490 --> 00:07:03,170 - Maar hij moet eerst naar voren komen. - Hij wil daar zeker niet trouwen. 109 00:07:03,210 --> 00:07:06,890 Kind, dit is de kans op een weduwenpensioen. 110 00:07:08,530 --> 00:07:11,850 - Ik ga niet voor geld trouwen. - Geld kan geen geluk kopen. 111 00:07:11,930 --> 00:07:16,010 Maar het is gemakkelijker om mee te huilen. En een verloving is genoeg. 112 00:07:16,090 --> 00:07:19,370 De Führer staat nu zelfs lichaamshuwelijken toe. 113 00:07:20,770 --> 00:07:24,090 Otto is niet met vrouwen. Hij is echt dik met Martin. 114 00:07:24,170 --> 00:07:25,410 Het maakt niet uit. 115 00:07:26,290 --> 00:07:30,490 Dan heeft hij zelfs een vrouw nodig, zodat niemand domme vragen stelt. 116 00:07:30,530 --> 00:07:32,170 Jij bent precies goed voor hem. 117 00:07:32,250 --> 00:07:34,410 En dit zou niet de eerste keer zijn 118 00:07:34,450 --> 00:07:37,490 vind nog steeds het vermaak met vrouwelijkheid. 119 00:07:37,530 --> 00:07:39,490 - Denk je...? - Ik meen het. 120 00:07:42,290 --> 00:07:44,370 Hier zijn Duitse zenders. 121 00:07:44,410 --> 00:07:46,850 De dag heeft betekenis in de wereldgeschiedenis. 122 00:07:46,930 --> 00:07:49,850 Onder druk van Moskou, de Britten en Amerikanen 123 00:07:49,890 --> 00:07:53,730 de langverwachte invasie van de westkust van Europa begon. 124 00:07:53,770 --> 00:07:55,370 Ze vindt Duitsland... 125 00:08:03,250 --> 00:08:06,010 Ik hoef niet op de voorste posities te staan. 126 00:08:06,050 --> 00:08:09,490 Subartsen in een medisch bedrijf zijn niet gewapend. 127 00:08:09,570 --> 00:08:13,890 - Wat als? - Wilt u de bestelling weigeren en ongebonden zijn? 128 00:08:15,570 --> 00:08:18,130 Ik viel van de kersenboom toen ik zeven was 129 00:08:18,170 --> 00:08:20,050 en nauwelijks een krasje gehad. 130 00:08:20,610 --> 00:08:24,050 Moeder zei altijd dat ik net een kat ben met zeven levens. 131 00:08:25,170 --> 00:08:27,610 En ik weet zeker dat ik er nog twee of drie heb. 132 00:08:28,050 --> 00:08:29,050 Hé 133 00:08:30,250 --> 00:08:33,090 Je hebt nog steeds je geluksbrenger nodig. 134 00:08:33,650 --> 00:08:36,090 Ik breng je graag veilig terug. 135 00:08:37,610 --> 00:08:40,130 Als ik schrijf: "Groeten aan je houten been", 136 00:08:40,170 --> 00:08:42,130 dan bedoel ik "ik hou van je". 137 00:08:50,370 --> 00:08:53,890 Van moeder. Wie weet hoe lang je nog naar Normandië rijdt. 138 00:08:54,650 --> 00:08:57,690 Ik wil graag afscheid nemen van mijn broer. 139 00:09:04,210 --> 00:09:06,290 Ik zal je zo erg missen, Otto. 140 00:09:11,930 --> 00:09:15,610 - Wat is er gebeurd? - Ik weet niet wat ik moet doen. 141 00:09:15,690 --> 00:09:19,490 - Karins behandeling helpt niet. - Maar ze is nog steeds lief. 142 00:09:19,570 --> 00:09:23,610 Zoveel dingen in de natuur zijn krom en krom en toch mooi. 143 00:09:24,170 --> 00:09:26,210 Wat de nazi's ook zeggen. 144 00:09:31,330 --> 00:09:34,730 Zou het voor Karin beter zijn als we haar evacueren? 145 00:09:35,250 --> 00:09:37,810 - Hoe kun je ze dan beschermen? - Ik bedoel het gewoon. 146 00:09:37,850 --> 00:09:41,890 Ze huilt zo tijdens luchtaanvallen. Ze moet uit deze waanzin komen. 147 00:09:42,730 --> 00:09:46,570 - Kan moeder het niet aan? - Ze weet niets van de handicap. 148 00:09:51,330 --> 00:09:52,810 Tot ziens. 149 00:09:56,050 --> 00:09:57,570 Tot ziens. 150 00:09:58,610 --> 00:10:00,370 Het allerbeste, zuster Laura. 151 00:10:00,450 --> 00:10:01,770 Tot ziens. Het allerbeste. 152 00:10:02,930 --> 00:10:06,290 Het allerbeste. Ook van de baas en jong. Ze liggen nog in de operatiekamer. 153 00:10:06,330 --> 00:10:09,050 Ze willen je hier weer zien als dokter. 154 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 Niets beters dan dat. 155 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 - Dank u, dokter Wagner. - Tot ziens. 156 00:10:14,690 --> 00:10:17,010 - Het allerbeste, zuster Anna. - Ook voor haar. 157 00:10:17,530 --> 00:10:19,570 Tot ziens, tot ziens 158 00:10:22,610 --> 00:10:24,370 Otto. 159 00:10:28,530 --> 00:10:30,410 Ik wil bij jou horen, Otto. 160 00:10:34,410 --> 00:10:37,490 Willen we elkaar hier iets beloven in het bijzijn van getuigen? 161 00:10:39,370 --> 00:10:42,410 Beste zuster Christel, we kennen elkaar niet zo goed. 162 00:10:42,490 --> 00:10:45,210 Speculeert u op het pensioen van een oorlogsweduwe? 163 00:10:45,250 --> 00:10:49,170 Dan zou ik je moeten teleurstellen. Ik wil overleven. Veel succes voor de toekomst. 164 00:11:06,130 --> 00:11:08,610 Je zult dit moeten verdragen... 165 00:11:10,330 --> 00:11:12,730 dat Karin een waterhoofd krijgt. 166 00:11:13,210 --> 00:11:16,970 En hypertone zoutoplossing? Misschien doet dat iets. 167 00:11:17,050 --> 00:11:20,890 Als u het kind blijft uitdrogen, kunnen de nieren falen, 168 00:11:20,970 --> 00:11:22,410 en de druk blijft. 169 00:11:22,810 --> 00:11:26,650 Ik denk dat zo'n kind het beste is in Wiesengrund. 170 00:11:26,690 --> 00:11:27,440 Echt niet! 171 00:11:27,530 --> 00:11:30,460 We hebben bedden nodig voor de gewonden. 172 00:11:30,490 --> 00:11:32,930 Dan nemen we haar mee terug. 173 00:11:33,330 --> 00:11:36,890 Ik kan een dokter niet vrijstellen voor haar gehandicapte kind. 174 00:11:36,930 --> 00:11:40,410 - Je weet wat daar aan de hand is. - Wiesengrund heeft geen bedden. 175 00:11:40,490 --> 00:11:44,450 - Karin kan op de afdeling blijven. - Ik weet dat het moeilijk is voor jullie allebei. 176 00:11:44,530 --> 00:11:46,770 Maar een arts moet de grenzen kennen. 177 00:11:46,810 --> 00:11:49,570 Wij zijn nog niet klaar met alles, net als jij. 178 00:11:49,650 --> 00:11:51,450 Ik laat Karin niet in de steek. 179 00:11:55,850 --> 00:11:59,050 Waldhausen, weet je vrouw van mijn kanker? 180 00:11:59,130 --> 00:12:02,490 - U beschikt over een medisch geheim. - Het spijt me... 181 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 ik... 182 00:12:05,370 --> 00:12:09,570 Ik wens een opvolger die daartoe in staat is 183 00:12:09,650 --> 00:12:13,770 om moeilijke beslissingen op een mannelijke manier te dragen. 184 00:12:14,810 --> 00:12:17,690 Laat me zien dat jij de juiste bent. 185 00:12:18,250 --> 00:12:22,690 - U moet de Hydrocephalus melden. - Anni zou het mij nooit vergeven. 186 00:12:22,770 --> 00:12:26,210 Moet u een gehandicapt kind hebben in uw huwelijk? 187 00:12:26,690 --> 00:12:28,090 Het zou moeten verdwijnen. 188 00:12:28,130 --> 00:12:31,610 Of wilt u wachten totdat uw voogdij wordt opgeheven? 189 00:12:31,650 --> 00:12:34,010 Je vrouw zal er mee in het reine komen. 190 00:12:35,250 --> 00:12:37,330 Maak je nieuwe? 191 00:12:38,530 --> 00:12:40,330 Je kunt het. 192 00:12:53,890 --> 00:12:56,490 Het is maar goed dat we een plek voor onszelf hebben. 193 00:12:57,090 --> 00:12:59,930 We willen aan onze uitgebreide familie werken. 194 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Ben je bang dat we weer een gehandicapt kind krijgen? 195 00:13:04,530 --> 00:13:07,570 Zelfs als het gezond was, zou ik dat nu niet kunnen. 196 00:13:08,850 --> 00:13:10,410 Karin heeft mij nodig. 197 00:13:10,450 --> 00:13:12,530 Ze kan hier niet eeuwig blijven. 198 00:13:20,010 --> 00:13:22,610 Als ze moet gaan, ga ik met haar mee. 199 00:13:24,610 --> 00:13:26,330 28 200 00:13:28,290 --> 00:13:30,290 Heeft u een bericht van Peter? 201 00:13:31,330 --> 00:13:33,570 Hij is een 1a in de 4e pantserdivisie 202 00:13:34,370 --> 00:13:35,970 in het Kovel-gebied in Oekraïne. 203 00:13:36,050 --> 00:13:38,930 Het gaat naar omstandigheden goed met hem. 204 00:13:42,730 --> 00:13:46,370 Ik wil er zeker van zijn dat hij mijn opperbevel komt opvolgen. 205 00:13:47,090 --> 00:13:49,810 Duitsland kan alleen gered worden in Berlijn. 206 00:13:51,370 --> 00:13:53,410 Kun je discreet vergaderen? 207 00:13:53,490 --> 00:13:56,930 voor mij kolonel-generaal Beck in uw huis regelen? 208 00:13:56,970 --> 00:13:58,370 19e 209 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 Je kent hem. 210 00:14:07,090 --> 00:14:09,450 Hij is mijn vriend. 211 00:14:15,930 --> 00:14:17,410 Het plan is: 212 00:14:17,450 --> 00:14:19,810 Zes weken na de eerste procedure 213 00:14:19,850 --> 00:14:22,490 kan ik de kanalen voor de pennen maken. 214 00:14:22,530 --> 00:14:25,090 Vier weken later kunnen de zenders geladen worden. 215 00:14:25,130 --> 00:14:29,410 Volg dan stompoefeningen om de spieren te versterken. 216 00:14:29,450 --> 00:14:31,410 Je zou vijf kilo moeten kunnen tillen. 217 00:14:31,490 --> 00:14:34,450 Totdat de prothese eindelijk aangepast is... 218 00:14:34,930 --> 00:14:38,490 - Je moet rekenen op 4 maanden. - Ik heb werk te doen. 219 00:14:39,850 --> 00:14:42,810 - Zijzelf? - Je moet onrecht begaan. 220 00:14:43,690 --> 00:14:45,690 Dat van doen of niets doen. 221 00:14:47,010 --> 00:14:49,130 Maar je krachten worden aangevallen. 222 00:14:49,570 --> 00:14:51,410 Je zenuwen zijn verzwakt. 223 00:14:51,450 --> 00:14:54,170 U kunt een fout maken in de taak. 224 00:14:54,570 --> 00:14:58,810 Dat moet ik riskeren. Ik ben de enige die het kan. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,610 Maar niet in jouw toestand. 226 00:15:01,650 --> 00:15:05,050 Als je zo doorgaat, overleef je geen zes maanden. 227 00:15:05,090 --> 00:15:08,570 Deze diagnose kun je aan elke Duitse soldaat stellen. 228 00:15:13,650 --> 00:15:17,050 Heren, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, 229 00:15:17,090 --> 00:15:20,450 Stafchef van het Algemene Legerbureau onder Olbricht. 230 00:15:20,490 --> 00:15:23,090 Dit is ambassadeur A.D.Von Hassell. 231 00:15:23,170 --> 00:15:24,730 Minister Popitz. 232 00:15:24,810 --> 00:15:27,370 Prof.Jessen, directeur Planck. 233 00:15:27,410 --> 00:15:29,410 Ik ben blij. Dr. Kempner. 234 00:15:30,170 --> 00:15:33,490 En kolonel-generaal Beck. Help jezelf aan de drankjes. 235 00:15:33,570 --> 00:15:36,010 Als je iets nodig hebt, ik ben in de salon. 236 00:15:36,050 --> 00:15:38,650 Dat is zeker het beste, meneer de staatsraad. 237 00:15:38,690 --> 00:15:40,250 Heel erg bedankt. 238 00:15:57,210 --> 00:16:00,930 - Berlijn vóór de dageraad van de Goden. - Weet je niet wat ze van plan zijn? 239 00:16:02,170 --> 00:16:06,290 Waarschijnlijk onderhandelingen met de geallieerden over overgave, 240 00:16:06,330 --> 00:16:08,050 het Oostfront te behouden. 241 00:16:08,130 --> 00:16:11,890 - Daarvoor zou je Hitler moeten elimineren. - De Wehrmacht wil een staatsgreep plegen? 242 00:16:11,970 --> 00:16:15,170 Ik dacht niet dat ik daar lang naar zou verlangen. 243 00:16:15,250 --> 00:16:17,730 Het is maar goed dat Peter hier niet meer dient. 244 00:16:18,290 --> 00:16:19,930 En als het mislukt? 245 00:16:20,450 --> 00:16:24,210 - Wat bloeit er dan voor ons? - Als ze dat doen, moet het werken. 246 00:16:24,850 --> 00:16:26,650 Oh la la. 247 00:16:29,650 --> 00:16:31,650 Maar wees voorzichtig. 248 00:16:34,450 --> 00:16:37,890 Hoe hopelozer de oorlog, hoe brutaler de vervolging. 249 00:16:38,370 --> 00:16:41,570 Iedereen denkt dat ik een onschuldige maniak ben. 250 00:16:41,650 --> 00:16:45,450 Met de zegen van de partij werd ik gepromoveerd tot kanselier. 251 00:16:48,810 --> 00:16:50,490 Heil Hitler! 252 00:16:51,130 --> 00:16:52,370 Heil Hitler. 253 00:16:54,250 --> 00:16:56,450 Waar kunnen we Martin Schelling vinden? 254 00:17:02,930 --> 00:17:04,650 Martin Schelling? 255 00:17:06,850 --> 00:17:09,490 - Ja. - Je moet preventief zijn. 256 00:17:11,930 --> 00:17:14,410 - Dat moet een verwarring zijn. - Nee. 257 00:17:52,730 --> 00:17:55,050 - Is alles in orde? - Bessau is dood. 258 00:17:56,650 --> 00:17:58,650 Zijn vrouw belde. 259 00:17:59,690 --> 00:18:03,210 Je vond hem leuk. Hij heeft je altijd gesteund. 260 00:18:04,050 --> 00:18:06,730 Maar nu hoeven we ons minder zorgen te maken over Karin. 261 00:18:07,130 --> 00:18:10,210 - Minder zorgen maken? - Karin krijgt waterhoofd. 262 00:18:10,290 --> 00:18:14,130 Het is geen moeilijk parcours en de hoofdomtrek is nauwelijks toegenomen. 263 00:18:15,850 --> 00:18:17,890 Wellicht komt het tot stilstand. 264 00:18:17,970 --> 00:18:21,690 Zelfs Churchill zou als kind een waterhoofd hebben gehad. 265 00:18:22,810 --> 00:18:24,650 Hij heeft mij tot opvolger benoemd. 266 00:18:28,690 --> 00:18:32,610 Nu kun je heel trots zijn op je vader, hè? 267 00:18:40,970 --> 00:18:43,770 Geloof me, ik had al lang weg moeten zijn. 268 00:18:43,850 --> 00:18:46,290 Ik ben nodig als dokter aan het front 269 00:18:46,370 --> 00:18:49,410 En jij houdt mij vast voor absurde beschuldigingen? 270 00:18:49,450 --> 00:18:53,250 Voor de honderdste keer: ik heb niets met deze verzorger. 271 00:18:53,330 --> 00:18:55,570 Dit is helemaal niet nodig. 272 00:18:55,610 --> 00:18:58,050 Het misdrijf van hoererij is vervuld, 273 00:18:58,090 --> 00:19:00,490 die het algemene schaamtegevoel schaadt. 274 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 Jij hebt 275 00:19:02,090 --> 00:19:05,650 als je wellustige bedoelingen tegenover hem hebt getoond. 276 00:19:05,730 --> 00:19:08,050 Zelfs zonder fysiek contact. 277 00:19:08,130 --> 00:19:10,130 "Wulpse bedoelingen". 278 00:19:11,210 --> 00:19:14,450 Kan ik erachter komen welke helderziende mij heeft aangewezen? 279 00:19:15,370 --> 00:19:19,010 Marquardt, geef toe dat je verleid bent. 280 00:19:19,050 --> 00:19:21,850 Schelling is een beruchte aanstichter, 281 00:19:21,890 --> 00:19:24,410 waartegen we de mensen effectief zullen beschermen. 282 00:19:24,450 --> 00:19:26,850 Maar jouw geval is anders. 283 00:19:26,890 --> 00:19:28,410 Voor zover ik weet, 284 00:19:28,450 --> 00:19:32,170 je zit in de Reichszentrale om homoseksualiteit te bestrijden 285 00:19:32,210 --> 00:19:34,010 nog niet opgenomen. 286 00:19:34,690 --> 00:19:38,890 Je kunt voorwaardelijk vrijkomen als Schelling je verleidt. 287 00:19:43,210 --> 00:19:45,210 Ik wil een verklaring afleggen. 288 00:19:46,210 --> 00:19:47,850 Ik ben positief, 289 00:19:47,930 --> 00:19:52,010 dat deze aanklacht afkomstig is van zuster Christel Bönisch. 290 00:19:52,090 --> 00:19:54,850 Ze wilde mij verloven 291 00:19:54,930 --> 00:19:56,970 waarschijnlijk uit egoïstische motieven. 292 00:19:57,010 --> 00:19:58,850 Ze wil wraak op mij nemen. 293 00:19:58,930 --> 00:20:02,530 Jouw bewering die Bönisch had...Dit is geen bewering. 294 00:20:03,170 --> 00:20:06,610 Er zijn verschillende getuigen van de operatie van de Charité, 295 00:20:06,650 --> 00:20:08,530 inclusief Dr.Margot Sauerbruch. 296 00:20:08,610 --> 00:20:10,490 - Sauerbruch? - Ja. 297 00:20:11,090 --> 00:20:12,490 Zijn vrouw. 298 00:20:15,450 --> 00:20:18,450 Antichambre Prof.Sauerbruch, Fritsch over het apparaat. 299 00:20:21,090 --> 00:20:22,850 Eén moment. 300 00:20:22,890 --> 00:20:25,250 De Kripo. Ze willen jou specifiek. 301 00:20:28,970 --> 00:20:32,650 -Margot Sauerbruch. Goededag. - Minister van Justitie Leibfried. 302 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Je kent Otto Marquardt. 303 00:20:35,090 --> 00:20:38,970 Was er een liefdesrelatie tussen hem en juffrouw Bönisch? 304 00:20:39,010 --> 00:20:41,130 Ik heb weinig kennis van privézaken. 305 00:20:41,210 --> 00:20:43,610 Er was een incident toen hij afscheid nam. 306 00:20:43,690 --> 00:20:46,130 - "Je moet getuige zijn van de scène". - Ja. 307 00:20:47,130 --> 00:20:50,570 Juffrouw Bönisch zou een verloving gewenst hebben. 308 00:20:50,610 --> 00:20:53,490 - De heer Marquardt weigerde. - Zou je dat zweren? 309 00:20:53,570 --> 00:20:55,450 Natuurlijk. 310 00:20:55,490 --> 00:20:59,450 - En jouw kantoor is? - Criminele Inspectie MII 2, 311 00:21:03,130 --> 00:21:06,090 God, that was the Homosexual Department. 312 00:21:07,610 --> 00:21:10,690 Vanwege Marquardt. Misschien is Martin gearresteerd. 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,850 Wat? Je bedoelt Otto en Martin? 314 00:21:14,370 --> 00:21:16,570 Dan heb ik het verkeerd gedaan. 315 00:21:16,890 --> 00:21:20,690 Ik had Otto's intieme relatie met Christel moeten benadrukken. 316 00:21:44,930 --> 00:21:47,810 Ik vertegenwoordig Bessau op de conferentie in Hohenlychen. 317 00:21:48,330 --> 00:21:51,970 En u, Dr. Waldhausen, kom daar uw baas bezoeken. 318 00:21:52,010 --> 00:21:54,970 Zoals jullie weten heb ik nog geen dokter. 319 00:21:55,010 --> 00:21:58,330 En ik kan geen pas krijgen vanuit Berlijn. 320 00:21:58,410 --> 00:22:00,730 Voor een dringende zakenreis, ja. 321 00:22:12,610 --> 00:22:14,570 Stuur je mij zuster Kathe? 322 00:22:15,650 --> 00:22:17,170 Ja. 323 00:22:34,890 --> 00:22:37,570 We moeten bedden vrijmaken voor bomslachtoffers. 324 00:22:38,330 --> 00:22:40,530 Evacueer ze als ik weg ben. 325 00:22:40,610 --> 00:22:43,090 - Waar is het voorbestemd? - Naar de weidegrond. 326 00:22:49,210 --> 00:22:51,210 Vertel het niet aan mijn vrouw. 327 00:22:59,650 --> 00:23:01,810 En haal diep adem. 328 00:23:06,770 --> 00:23:10,530 - Bedankt dat je weer voor ze zorgt. - Geen probleem. 329 00:23:11,210 --> 00:23:14,450 Geniet van ongestoorde nachten in Hohenlychen 330 00:23:14,490 --> 00:23:16,930 voor de fijne roze tinten die daar in behandeling zijn. 331 00:23:19,930 --> 00:23:21,570 Ik zal. 332 00:23:42,210 --> 00:23:44,010 Dat is de laatste. 333 00:24:01,010 --> 00:24:03,810 Bel Wiesengrund als we moeten gaan. 334 00:24:03,890 --> 00:24:05,890 Ja, dat doe ik. 335 00:24:07,130 --> 00:24:09,250 - Laat me de lijst zien? - En jij bent? 336 00:24:09,730 --> 00:24:11,330 Dr. Waldhausen. 337 00:24:11,810 --> 00:24:13,810 O, dat is jouw lijst. 338 00:24:16,170 --> 00:24:18,970 Kan de zet wachten tot na de aanval? 339 00:24:19,050 --> 00:24:22,290 Ja natuurlijk. Breng de kinderen terug naar huis. 340 00:24:22,330 --> 00:24:23,570 Goed. 341 00:24:37,170 --> 00:24:38,850 Allemaal goed. 342 00:24:40,050 --> 00:24:41,530 Kom hier. 343 00:24:44,810 --> 00:24:46,130 Hoi. 344 00:24:50,330 --> 00:24:53,050 We hebben instructies om onmiddellijk te vertrekken. 345 00:25:10,450 --> 00:25:12,330 Ik kan het alleen. 346 00:25:12,410 --> 00:25:14,610 Onze patiënt is zeker redelijk. 347 00:25:14,650 --> 00:25:16,730 Ik klop als ik klaar ben. 348 00:25:18,410 --> 00:25:19,610 Dus... 349 00:25:20,210 --> 00:25:23,570 Sauerbruch's circuspaard met kunststof punt. 350 00:25:24,490 --> 00:25:27,730 Je baas is er al geweest en heeft heel hard voor je gewerkt. 351 00:25:31,970 --> 00:25:34,810 Je wilt hier zeker niet lang stoven. 352 00:25:34,850 --> 00:25:38,810 Forensische patiënten worden tijdens luchtaanvallen niet geëvacueerd. 353 00:25:38,890 --> 00:25:43,490 Deze cel is dus niet echt een gezellige plek. 354 00:25:49,770 --> 00:25:51,370 Wij kunnen dat inkorten. 355 00:25:51,850 --> 00:25:55,170 Ik zal mijn mening geven, ook al zwijg je. 356 00:25:55,210 --> 00:25:57,730 De verklaring van onze NS-functieverpleegkundige 357 00:25:57,770 --> 00:25:59,810 is bewijs genoeg voor uw daad. 358 00:25:59,850 --> 00:26:01,410 De enige vraag is 359 00:26:01,490 --> 00:26:05,650 Of je het fatsoen hebt om toe te geven dat je Otto Marquardt hebt verleid? 360 00:26:06,090 --> 00:26:09,930 Dan zou je lustjongen tenminste wegkomen met een proeftijd in de frontlinie. 361 00:26:10,410 --> 00:26:13,170 Hoe dan ook, je belandt in een concentratiekamp. 362 00:26:13,930 --> 00:26:18,050 Tenzij u medische behandeling krijgt voor uw abnormale instinctieve leven. 363 00:26:18,570 --> 00:26:23,570 Als u akkoord gaat met uw ontmanning, kan ik u in de kliniek houden. 364 00:26:23,650 --> 00:26:28,490 Castratie heeft velen geholpen de walgelijke drang te overwinnen. 365 00:26:28,930 --> 00:26:33,010 Zodat ik zou weten hoe ik in jouw plaats zou kiezen. 366 00:27:13,930 --> 00:27:15,530 Waar is Karin? 367 00:27:16,130 --> 00:27:19,210 Heeft uw man niets gezegd? De kleine werd geëvacueerd. 368 00:27:19,290 --> 00:27:21,930 Geloof me, het is beter zo. 369 00:28:33,810 --> 00:28:35,610 Mijn kleintje dus. 370 00:28:35,650 --> 00:28:37,890 Ja, nu is er iets te eten, toch? 371 00:28:43,410 --> 00:28:45,570 Anni? Wat doe jij hier? 372 00:28:45,650 --> 00:28:49,770 - Jij ook? Moet jij niet vooraan staan? - Ik deserteerde. 373 00:28:49,850 --> 00:28:53,050 - Wat doet Karin hier? - Je moet naar Wiesengrund gaan. 374 00:28:53,090 --> 00:28:57,610 - Ik verberg ze, ook voor Artur. -Artur zou zijn eigen kind opgeven? 375 00:28:58,170 --> 00:29:00,610 Hij probeerde het, ik vertrouw hem niet meer. 376 00:29:01,090 --> 00:29:03,490 - Is Karin hier alleen? - Ik verdoof haar. 377 00:29:03,530 --> 00:29:05,530 Dat is het minste kwaad. 378 00:29:08,890 --> 00:29:10,690 En waarom ben je in de steek gelaten? 379 00:29:14,970 --> 00:29:17,970 Degenen van de homoseksuele afdeling zitten achter ons aan. 380 00:29:18,490 --> 00:29:21,490 - Zuster Christel moet ons aan de kaak hebben gesteld. - Voor jou? 381 00:29:22,250 --> 00:29:25,250 Waarom is Christel aan jou gehecht? Dat is absurd. 382 00:29:25,850 --> 00:29:28,210 Anni, ik...ik ben...jij niet. 383 00:29:28,690 --> 00:29:31,010 Je hebt de juiste nog niet gevonden. 384 00:29:31,090 --> 00:29:33,330 Maar de juiste. 385 00:29:33,850 --> 00:29:35,570 Ik hou van Martijn. 386 00:29:36,370 --> 00:29:38,970 Weet je waar hij is. Heb je hem gearresteerd? 387 00:29:40,010 --> 00:29:41,250 Ja. 388 00:29:42,130 --> 00:29:44,770 Hij zou bij de Crinis moeten zijn voor beoordeling. 389 00:29:44,810 --> 00:29:47,450 Ze brachten hem naar het concentratiekamp. Martin is op de hoogte. 390 00:29:47,530 --> 00:29:50,810 - Hij wordt beschouwd als een verleider. - Ja, je zou niet zonder hem zijn... 391 00:29:50,850 --> 00:29:52,250 Waar gaat dat over? 392 00:29:53,330 --> 00:29:56,570 Begrijp dat alstublieft. Martin heeft mij niet verleid. 393 00:29:57,250 --> 00:29:59,330 Ik werd verliefd op hem. 394 00:30:06,530 --> 00:30:08,210 Nee. 395 00:30:19,250 --> 00:30:22,410 Ik kan me hier verstoppen en voor Karin zorgen. 396 00:30:24,530 --> 00:30:26,930 Maar je moet iets voor mij doen. 397 00:30:26,970 --> 00:30:29,290 De Crinis is groot voor je. 398 00:30:29,370 --> 00:30:31,650 Je moet Martin daarbuiten zetten. 399 00:31:00,330 --> 00:31:02,130 Waar ben je geweest? 400 00:31:05,530 --> 00:31:08,210 Jammer dat je er niet uit kon komen. 401 00:31:08,730 --> 00:31:11,530 Ik wilde bellen, maar de lijnen waren dood. 402 00:31:11,610 --> 00:31:15,410 De sporen waren niet intact. Fijn dat er niets met je is gebeurd. 403 00:31:15,450 --> 00:31:19,090 - Je hebt Karin opgegeven. - Alle kinderen worden nu geëvacueerd. 404 00:31:19,130 --> 00:31:23,050 - Moet Karin sterven tijdens de aanslagen? - Niet naar Wiesengrund! 405 00:31:23,130 --> 00:31:26,170 Het is een plek waar ze voor gehandicapte kinderen zorgen. 406 00:31:26,250 --> 00:31:29,050 - En gebruik ze voor experimenten. - Niet Karin. 407 00:31:29,450 --> 00:31:32,610 Anni. Als je wilt, haal ik haar terug. 408 00:32:02,730 --> 00:32:05,650 Er zou een aanval op Hitler hebben plaatsgevonden. 409 00:32:07,170 --> 00:32:09,010 Is hij dood? 410 00:32:12,810 --> 00:32:15,650 Tot nu toe zijn er alleen maar geruchten. In de wolvensprong. 411 00:32:15,730 --> 00:32:19,130 Stauffenberg. Hij stelde de behandeling steeds uit. 412 00:32:20,050 --> 00:32:23,530 - Hitler is dood! Dat zou... - Ik denk het wel, als het officieel is. 413 00:32:25,690 --> 00:32:27,290 Kom op, kom op, kom op. 414 00:32:51,410 --> 00:32:53,570 Na middernacht. 415 00:32:54,090 --> 00:32:55,770 En nog steeds geen bericht. 416 00:32:55,850 --> 00:32:58,010 Het is een goed teken. 417 00:32:58,050 --> 00:33:01,010 Als Hitler nog leefde, zou hij op de radio hebben gesproken. 418 00:33:01,090 --> 00:33:03,930 Misschien rapporteert een vijandelijke zender. 419 00:33:10,570 --> 00:33:12,170 Muziek overal. 420 00:33:12,690 --> 00:33:16,970 Dan laten we gewoon muziek spelen. Dat past bij deze ceremonie. 421 00:33:17,450 --> 00:33:20,410 Kinderen, dit is een historisch moment. 422 00:33:20,490 --> 00:33:24,890 Hij is eindelijk overleden. De rest van de nazi's gaat ook naar de hel. 423 00:33:24,930 --> 00:33:26,010 Kom langs. 424 00:33:31,810 --> 00:33:35,210 Ik hoop dat de geallieerden niet alleen de regering beschuldigen. 425 00:33:35,250 --> 00:33:38,690 Er zijn genoeg anderen schuldig bevonden, waaronder artsen. 426 00:33:39,850 --> 00:33:42,410 Winnaarsrechtvaardigheid is niet noodzakelijkerwijs eerlijk. 427 00:33:42,930 --> 00:33:46,530 - Indien nodig zal ik voor u getuigen. - Waarvan moet ik beschuldigd worden? 428 00:33:46,570 --> 00:33:50,970 Dat ik onder de nazi's opereerde? U zult hiervan ook beschuldigd worden. 429 00:33:51,010 --> 00:33:54,410 Ik ben hier niet vrijwillig en ben ook geen huisarts. 430 00:33:56,850 --> 00:34:00,090 Duitse kameraden. 431 00:34:00,170 --> 00:34:02,770 Ik weet niet hoe vaak 432 00:34:03,330 --> 00:34:07,250 er werd een moordaanslag op mij gepland en uitgevoerd. 433 00:34:07,290 --> 00:34:11,050 Een heel kleine kliek van ambitieuze mensen 434 00:34:11,130 --> 00:34:13,929 gewetenloos en tegelijkertijd onredelijk, 435 00:34:14,410 --> 00:34:18,809 crimineel domme agenten smeedden een complot, 436 00:34:18,889 --> 00:34:22,770 om mij te elimineren en de leiding van de Wehrmacht uit te roeien. 437 00:34:22,849 --> 00:34:27,369 De bom die werd gelegd door de Opperste Graaf von Stauffenberg 438 00:34:28,130 --> 00:34:30,730 stierf twee meter aan mijn rechterkant. 439 00:34:30,770 --> 00:34:33,050 Zelf ben ik geheel ongedeerd. 440 00:34:33,130 --> 00:34:37,090 Ik beschouw dat als een bevestiging van het mandaat van de voorzienigheid, 441 00:34:37,130 --> 00:34:41,170 om mijn doel in het leven te blijven nastreven zoals ik tot nu toe heb gedaan. 442 00:34:51,849 --> 00:34:53,690 Wat doe je daar? 443 00:34:54,289 --> 00:34:56,530 Stauffenberg, Olbricht en Beck zijn dood. 444 00:34:56,610 --> 00:34:58,570 De golf van arrestaties is aan het rollen. 445 00:34:58,650 --> 00:35:01,889 Ik ben bang dat je iets bij jou of bij Peter zult vinden. 446 00:35:03,490 --> 00:35:05,690 Ze raken de zoon van Sauerbruch niet aan. 447 00:35:05,770 --> 00:35:07,930 Ze raken de zoon van Max Planck aan. 448 00:35:29,450 --> 00:35:34,770 Prof. Sauerbruch? Volg ons alstublieft naar het Reichsveiligheidshoofdkantoor. 449 00:35:34,850 --> 00:35:38,690 - Ik heb een belangrijke operatie. - Iemand anders moet het doen. 450 00:35:38,770 --> 00:35:41,690 Mijn vaardigheden zijn niet gemakkelijk te vervangen. 451 00:35:41,770 --> 00:35:46,170 Haar zoon Peter werd gearresteerd en naar het concentratiekamp Fürstenberg gebracht. 452 00:35:46,770 --> 00:35:49,850 Het hoofd van de veiligheidspolitie en de SD ondervraagt ​​hem. 453 00:35:49,930 --> 00:35:52,330 Generaal Kaltenbrunner wacht op je. 454 00:35:52,810 --> 00:35:54,410 Moet ik met je meekomen? 455 00:35:55,570 --> 00:35:58,570 - Is dit een arrestatie? - Als je het zo wilt noemen. 456 00:35:58,610 --> 00:36:02,530 Het zou zinvol zijn om Peter Sauerbruch burgerkleding te sturen. 457 00:36:02,610 --> 00:36:06,730 Gezien de beschuldigingen mag hij geen uniform dragen. 458 00:36:15,810 --> 00:36:17,610 Ze hebben alles geplunderd. 459 00:36:27,130 --> 00:36:29,130 - Heil Hitler. - Ik zal. 460 00:36:30,970 --> 00:36:33,690 Maar dat zal gelukkig niet nodig zijn. 461 00:36:33,730 --> 00:36:36,850 De Voorzienigheid heeft onze gids opnieuw gered. 462 00:36:41,530 --> 00:36:44,090 U ziet er schattig uit, mevrouw Waldhausen. 463 00:36:45,490 --> 00:36:47,730 Heb je figuur al hersteld. 464 00:36:47,770 --> 00:36:50,410 Dankzij de slechte aanbodsituatie. 465 00:36:50,450 --> 00:36:51,850 Graag gedaan. 466 00:36:55,370 --> 00:36:58,450 Wat kan ik doen voor mijn favoriete promovendus? 467 00:36:59,010 --> 00:37:01,730 Ik ben blij dat ik deze eretitel heb. 468 00:37:01,770 --> 00:37:04,410 Zelfs als ik vrijwilligerswerk deed in de kinderkliniek, 469 00:37:04,450 --> 00:37:06,770 mijn hart klopt voor de psychiatrie. 470 00:37:07,210 --> 00:37:10,930 En ik dacht dat ik nu weer aan mijn proefschrift kon beginnen. 471 00:37:11,010 --> 00:37:13,170 Heel erg blij. 472 00:37:13,210 --> 00:37:17,250 Diagnostiek bij vermoeden van zelfverminking is zeer actueel. 473 00:37:17,330 --> 00:37:19,090 Sorry, nietwaar? 474 00:37:19,450 --> 00:37:23,290 We zijn het aan de strijders in de frontlinie verschuldigd om opgevers te ontmaskeren. 475 00:37:23,730 --> 00:37:26,130 Mijn broer Otto vecht in Frankrijk. 476 00:37:26,170 --> 00:37:27,850 Ja, je broer... 477 00:37:28,690 --> 00:37:30,690 werd kortstondig vermoed 478 00:37:30,730 --> 00:37:33,930 dat de beheerder Martin Schelling hem zou hebben verleid. 479 00:37:34,530 --> 00:37:35,770 Onzin. 480 00:37:35,810 --> 00:37:40,530 Ik waardeer zuster Christel echt als een ideologisch gevestigde kracht 481 00:37:40,570 --> 00:37:43,650 maar...ze is ook een ontevreden vrouw, 482 00:37:43,690 --> 00:37:46,930 die waarschijnlijk haar verbeelding voor de gek hield. 483 00:37:47,010 --> 00:37:49,090 Otto was altijd een rokkenjager. 484 00:37:49,170 --> 00:37:52,650 Het bleef niet na dat hij invloed had op zuster Christel. 485 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 En wat Martin Schelling betreft: 486 00:37:54,730 --> 00:37:58,130 mijn man en ik hebben lang genoeg naast hem geleefd 487 00:37:58,170 --> 00:38:00,850 om getuige te zijn van zijn liefdesleven. 488 00:38:00,890 --> 00:38:05,450 Groetjes. Kennissen met vrouwen worden soms verondersteld homoseksualiteit te verhullen. 489 00:38:05,850 --> 00:38:07,450 Dit kan zijn. 490 00:38:07,850 --> 00:38:11,170 Maar ik heb gestudeerd bij een uitblinker in de psychiatrie. 491 00:38:11,210 --> 00:38:15,050 En je hebt me geleerd leugenaars zonder enige twijfel te herkennen. 492 00:38:15,650 --> 00:38:18,650 En jij denkt dat Schelling geen 175 is? 493 00:38:19,330 --> 00:38:20,810 Ik ben niet blij 494 00:38:20,890 --> 00:38:24,890 om een ​​gewonde, gedecoreerde frontsoldaat aan het mes te leveren. 495 00:38:24,930 --> 00:38:28,810 - Weet je het zeker? - Ja. Mijn man kan dat bevestigen. 496 00:38:36,690 --> 00:38:40,010 Kan ik erachter komen waarvan mijn zoon wordt beschuldigd? 497 00:38:40,490 --> 00:38:42,610 Hij is een vriend van Stauffenberg. 498 00:38:43,730 --> 00:38:45,650 Maar dat is niet het punt. 499 00:38:46,930 --> 00:38:48,690 Nu gaat het over jou. 500 00:38:48,730 --> 00:38:52,570 We weten dat de samenzweerders elkaar meerdere keren in uw huis hebben ontmoet. 501 00:38:53,010 --> 00:38:55,330 Ik beheer een open huis. Wat is er aan de hand? 502 00:38:55,410 --> 00:38:59,690 Het woensdagfeest? Dat is een apolitieke onderzoeksclub. 503 00:38:59,770 --> 00:39:02,930 - En kolonel-generaal Beck? - Hij is mijn vriend en patiënt. 504 00:39:03,010 --> 00:39:04,170 Hij was daar. 505 00:39:04,250 --> 00:39:06,810 En jij hebt het hoofd van de samenzwering 506 00:39:06,890 --> 00:39:10,250 per ongeluk met uw auto twee dagen voor de moordaanslag 507 00:39:10,290 --> 00:39:13,770 naar zijn mede-samenzweerder generaal Olbricht gereden. 508 00:39:15,850 --> 00:39:18,730 Ik kwam bij Beck toen hij op het punt stond naar Olbricht te gaan. 509 00:39:19,330 --> 00:39:23,530 - Ik heb aangeboden hem te rijden. - Wat heb je daar dan gedaan? 510 00:39:24,130 --> 00:39:26,330 De generaals hadden een interview 511 00:39:26,370 --> 00:39:29,610 en ik wachtte op Beck in de bibliotheek. 512 00:39:29,690 --> 00:39:31,770 Wat was je aan het doen? 513 00:39:32,250 --> 00:39:36,170 Ja, wat je doorgaans in een bibliotheek doet. 514 00:39:36,570 --> 00:39:38,890 - Lezen! - En wat heb je gelezen? 515 00:39:49,010 --> 00:39:51,410 "De Trompetsluis in Dresden". 516 00:39:57,050 --> 00:39:59,290 Genade de Goden! 517 00:40:00,370 --> 00:40:03,810 Als dit stomme boek niet bestaat bij Olbricht... 518 00:40:04,530 --> 00:40:06,250 Kijk dat eens. 519 00:40:12,170 --> 00:40:16,330 Teken deze publieke veroordeling van de moordenaars. 520 00:40:16,370 --> 00:40:18,090 Dat zal uw zoon waarderen. 521 00:40:18,130 --> 00:40:21,290 Hij legde uiteindelijk een eed af op de Führer. 522 00:41:03,090 --> 00:41:05,010 Staatsraad Sauerbruch. 523 00:41:06,090 --> 00:41:08,330 God, ik ben blij. 524 00:41:12,730 --> 00:41:14,330 Heeft u een bericht van Peter? 525 00:41:14,370 --> 00:41:16,610 Hij is vrij en wacht binnen. 526 00:41:35,290 --> 00:41:38,050 Ik weet niet waarom, maar ze hebben me vrijgelaten. 527 00:41:38,090 --> 00:41:40,050 Ik dank het lot daarvoor. 528 00:41:41,250 --> 00:41:44,890 En voor het onthouden van de titel van het idiote boek 529 00:41:44,930 --> 00:41:48,370 die ik Olbricht voor mijn laatste verjaardag gaf. 530 00:41:50,890 --> 00:41:54,810 - Moeten we naar Zwitserland? - Doe het gewoon niet. Gebhardt heeft je gewaarschuwd. 531 00:41:54,890 --> 00:41:56,730 Als je nu naar het buitenland gaat 532 00:41:56,770 --> 00:41:59,530 dat zou worden beschouwd als een ontsnapping en schuldbekentenis. 533 00:41:59,610 --> 00:42:03,090 Ik moet onmiddellijk terug naar Kurland op mijn post. 534 00:42:11,570 --> 00:42:13,370 Ik weet niet wat er aan de hand is. 535 00:42:14,330 --> 00:42:15,810 - Moeder? - Anni. 536 00:42:16,570 --> 00:42:19,810 Ik kom er eindelijk doorheen. Ik ben op het postkantoor. 537 00:42:19,850 --> 00:42:22,210 Ik heb niet veel geld. Hoe zit het met Otto? 538 00:42:22,290 --> 00:42:23,290 Hoe zo? 539 00:42:23,330 --> 00:42:25,690 Met mij waren de veldjagers uit Kempten. 540 00:42:25,770 --> 00:42:29,290 Ze zeggen dat Otto is gedeserteerd. Klopt dat? 541 00:42:29,970 --> 00:42:32,090 Ze hebben alles ondersteboven gezet. 542 00:42:32,130 --> 00:42:33,290 Annie, 543 00:42:33,330 --> 00:42:36,130 als ze hem pakken, hangen ze hem op. 544 00:42:36,210 --> 00:42:40,090 - Kun je niet komen? - Ik krijg geen reisdocumenten. 545 00:42:40,130 --> 00:42:44,050 Anni, alsjeblieft. Ik wil eindelijk ook kleine Karin zien. 546 00:42:44,130 --> 00:42:47,290 - Ik wacht al zo lang op je. - Karin is ziek. 547 00:42:47,370 --> 00:42:49,250 - Wat heeft ze gevangen? - Zij... 548 00:42:50,410 --> 00:42:54,210 - Ze krijgt een hoofd vol water. - Oh jij...arm kleintje. 549 00:42:54,650 --> 00:42:56,530 Breng haar naar ons. 550 00:42:57,050 --> 00:42:58,730 Ik zal je helpen. 551 00:42:59,930 --> 00:43:01,850 Mam, ik ben het weer. 552 00:43:01,890 --> 00:43:05,650 Ja. Wees gerust, Karin krijgt de best mogelijke behandeling. 553 00:43:12,810 --> 00:43:15,570 Is dit dringend, collega? Ik heb haast. 554 00:43:15,610 --> 00:43:19,410 Ik hoorde dat je Max Planck had uitgenodigd voor een gastlezing. 555 00:43:19,490 --> 00:43:23,250 Je weet dat zijn zoon ter dood is veroordeeld voor de moordaanslag. 556 00:43:23,290 --> 00:43:25,090 Uw zoon heeft waarschijnlijk geluk gehad. 557 00:43:25,490 --> 00:43:28,810 Net als Erwin Planck heeft mijn Peter een zuiver geweten. 558 00:43:28,850 --> 00:43:30,890 Net als de familie Bonhoeffer. 559 00:43:30,970 --> 00:43:33,530 Ja, niet alleen de Plancks zijn je vrienden. 560 00:43:33,610 --> 00:43:37,010 Vriendschappen zijn in deze tijden van onschatbare waarde. 561 00:43:37,490 --> 00:43:39,170 Maar ik moet gaan. 562 00:43:39,850 --> 00:43:43,890 Ik gaf een ontslagrapport over je favoriete verzorger. 563 00:43:43,970 --> 00:43:45,490 Hij wordt vrijgelaten. 564 00:43:46,050 --> 00:43:47,970 Ik hoop dat je... 565 00:43:48,010 --> 00:43:51,930 denk te zijner tijd aan deze vriendschapsdienst. 566 00:43:53,050 --> 00:43:55,290 Dat zal ik zeker nooit vergeten. 567 00:43:57,730 --> 00:43:59,850 Ik ben niet vereerd vandaag 568 00:43:59,890 --> 00:44:03,650 door de nestor van de Duitse natuurwetenschappen, 569 00:44:03,690 --> 00:44:06,010 Staatsraadslid prof.Max Planck. 570 00:44:11,490 --> 00:44:14,450 Dames en heren, in onze tijd 571 00:44:14,970 --> 00:44:18,970 waarin men niet langer gelooft in de geest als de oorspronkelijke scheppingsgrond 572 00:44:19,010 --> 00:44:21,490 en is daarom bitter ver verwijderd van God, 573 00:44:21,890 --> 00:44:25,050 het is het kleinste en meest onzichtbare, 574 00:44:25,090 --> 00:44:27,570 dat brengt de waarheid weer naar boven 575 00:44:27,650 --> 00:44:30,370 uit het graf van de materialistische manie 576 00:44:30,410 --> 00:44:35,170 en de deur gaat open naar de verloren en vergeten wereld van de geest. 577 00:44:35,210 --> 00:44:39,570 Het enige dat we veilig als ons eigendom kunnen zien 578 00:44:39,610 --> 00:44:42,850 het grootste goed waar geen enkele macht ter wereld ons van kan beroven 579 00:44:42,890 --> 00:44:46,010 en dat kan ons als geen ander verrukken, 580 00:44:46,890 --> 00:44:49,010 dat is een zuivere geest. 581 00:44:59,810 --> 00:45:03,290 - Waarom deed je dat voor mij? - Dat doe ik voor Otto. 582 00:45:03,890 --> 00:45:07,810 Hoe is hij? Zit hij nog steeds in hechtenis? Of weer vooraan? 583 00:45:08,450 --> 00:45:11,650 Ken jij het dakluik in de hal uit je oude kamer? 584 00:45:12,490 --> 00:45:14,530 Nou jij? Ik ben je goede vriend. 585 00:45:17,210 --> 00:45:18,370 Martin! 586 00:45:18,970 --> 00:45:20,210 Martin. 587 00:45:24,970 --> 00:45:28,330 Waarom heb je in de steek gelaten? Ik moest weten hoe het met jou zit 588 00:45:28,370 --> 00:45:29,850 Jij gek. 589 00:45:31,250 --> 00:45:34,290 Dit is Karin. Anni moet haar voor Artur verbergen. 590 00:45:34,330 --> 00:45:36,090 Omdat ze gehandicapt is. 591 00:45:37,970 --> 00:45:41,610 We moeten het gewoon volhouden. De geallieerden zijn in Straatsburg. 592 00:45:41,650 --> 00:45:44,330 En de Russen liggen aan de grens met Oost-Pruisen. 593 00:45:45,330 --> 00:45:47,770 - En wat doe je met luchtalarm? - Ik zing. 594 00:45:48,410 --> 00:45:51,450 - En dat helpt tegen de Tommy's? - Ik zing verkeerd. 595 00:45:51,530 --> 00:45:52,810 Kom mee. 596 00:45:54,050 --> 00:45:56,170 Ik sta hier altijd en denk aan je. 597 00:45:56,210 --> 00:45:59,050 Als iedereen 's nachts in de bunker zit, ziet niemand mij. 598 00:46:04,010 --> 00:46:05,290 Wachten. 599 00:46:06,890 --> 00:46:10,050 Je zei dat als we elkaar weer zien, je het zult accepteren. 600 00:46:27,970 --> 00:46:30,970 Ik werk niet met zedencriminelen. 601 00:46:31,010 --> 00:46:32,970 Ik zie niemand in de wijde omtrek. 602 00:46:33,050 --> 00:46:36,290 Gewoon een man die een been heeft opgeofferd aan zijn vaderland. 603 00:46:36,850 --> 00:46:40,650 No matter what Prof.de Crinis wrote, Martin seduced Otto. 604 00:46:41,250 --> 00:46:44,090 Als je niet met hem wilt samenwerken, ga dan. 605 00:46:44,130 --> 00:46:47,530 The boss will be happy to help you with a front assignment. 606 00:46:50,450 --> 00:46:52,410 Raak met mij aan. 607 00:47:00,690 --> 00:47:02,610 Waar heb je dat vandaan? 608 00:47:03,370 --> 00:47:06,610 Eén verkeerd woord en ik vermoord je. 609 00:47:23,570 --> 00:47:26,810 Wiesengrund schreef. Karin is nooit aangekomen. Waar is ze? 610 00:47:26,850 --> 00:47:29,570 Ik ben verantwoordelijk als een kind verdwijnt. 611 00:47:29,610 --> 00:47:30,850 O ja? 612 00:47:31,410 --> 00:47:33,490 Er verdwijnen zoveel kinderen. 613 00:47:37,250 --> 00:47:40,330 Zeg maar dat ze is overgeplaatst naar een andere instelling. 614 00:47:40,380 --> 00:47:44,930 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0